hồn ha hổn hển
Définition
- Adverbe (redoublement expressif) :
- En haletant, à bout de souffle : Décrit un état de respiration rapide, courte et difficile, généralement après un effort physique intense ou sous l'effet d'une forte émotion. C'est une forme redoublée et expressive du mot "hổn hển".
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh ấy chạy đến, hồn ha hổn hển không nói nên lời. (Il arriva en courant, haletant, incapable de prononcer un mot.)
- Sau khi leo lên đỉnh núi, cả nhóm ngồi hồn ha hổn hển. (Après avoir gravi le sommet de la montagne, tout le groupe s'assit, complètement à bout de souffle.)
Utilisation avancée
- Cette forme est principalement utilisée à l'oral ou dans un style narratif pour renforcer l'expressivité et peindre une image vivante de l'essoufflement.
Variantes et mots apparentés
- Hổn hển (adverbe) : haletant, essoufflé. Forme de base dont "hồn ha hổn hển" est une variante expressive.
- Cậu bé trả lời hổn hển. (Le garçon répondit en haletant.)
Synonymes
- À bout de souffle : être dans un état d'essoufflement extrême.
- En haletant : respirer avec difficulté et de manière saccadée.
- Hors d'haleine : ne plus pouvoir respirer normalement après un effort.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne comme une description adverbiale autonome.